Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat Mijn blijdschap in u blijve, en uw blijdschap vervuld worde. |
| Steph | ταυτα λελαληκα υμιν ινα η χαρα η εμη εν υμιν μεινη και η χαρα υμων πληρωθη |
| Trans. | tauta lelalēka ymin ina ē chara ē emē en ymin meinē kai ē chara ymōn plērōthē |
| Alex | ταυτα λελαληκα υμιν ινα η χαρα η εμη εν υμιν η και η χαρα υμων πληρωθη |
| ASV | These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and [that] your joy may be made full. |
| BE | I have said these things to you so that I may have joy in you and so that your joy may be complete. |
| Byz | ταυτα λελαληκα υμιν ινα η χαρα η εμη εν υμιν μεινη και η χαρα υμων πληρωθη |
| Darby | I have spoken these things to you that my joy may be in you, and your joy be full. |
| ELB05 | Dies habe ich zu euch geredet, auf daß meine Freude in euch sei und eure Freude völlig werde. |
| LSG | Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite. |
| Pesh | ܗܠܝܢ ܡܠܠܬ ܥܡܟܘܢ ܕܚܕܘܬܝ ܬܗܘܐ ܒܟܘܢ ܘܬܫܬܡܠܐ ܚܕܘܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | Solches habe ich zu euch geredet, auf daß meine Freude in euch bleibe und eure Freude völlig werde. |
| Web | These things have I spoken to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be full. |
| Weym | "These things I have spoken to you in order that I may have joy in you, and that your joy may become perfect. |
